1 00:00:03,537 --> 00:00:05,339 - Кал-Ел. 2 00:00:05,373 --> 00:00:07,741 Мој будући унук. 3 00:00:07,775 --> 00:00:11,345 Ово је прича куће Ел. 4 00:00:11,379 --> 00:00:12,713 [драмска музика] 5 00:00:12,746 --> 00:00:16,584 Наш крај још није да се напише. 6 00:00:16,617 --> 00:00:20,754 Али овако смо почели. 7 00:00:20,788 --> 00:00:24,092 Наша је прича о жртвовању 8 00:00:24,125 --> 00:00:26,327 и тријумф. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,129 Како је Кућа Ел 10 00:00:28,162 --> 00:00:31,665 водио револуцију против тираније. 11 00:00:31,699 --> 00:00:36,036 Прича о вашој породици није како смо умрли. 12 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 Али како смо живели. 13 00:00:39,307 --> 00:00:43,744 ♫ 14 00:00:46,314 --> 00:00:49,283 [грмљавина лупа, ветар завија] 15 00:00:49,317 --> 00:00:51,519 [мека драмска музика] 16 00:00:51,552 --> 00:00:55,623 [шуштање] 17 00:00:59,660 --> 00:01:02,096 Двеста година пре твог рођења, 18 00:01:02,130 --> 00:01:05,099 кућа Ел скоро се завршила. 19 00:01:05,133 --> 00:01:08,236 И скоро сам био последњи из нашег реда. 20 00:01:08,269 --> 00:01:11,839 [драмска музика] 21 00:01:11,872 --> 00:01:13,541 Почело је оног дана када је мој деда 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,577 је суђено за издају. 23 00:01:16,610 --> 00:01:18,146 Тог дана је дошло до успона 24 00:01:18,179 --> 00:01:21,149 страшног новог моћ у Криптону. 25 00:01:21,182 --> 00:01:25,719 Крај свега што смо имали раније познато. 26 00:01:25,753 --> 00:01:28,689 - Вал од куће Ел. 27 00:01:28,722 --> 00:01:31,159 Нудим ти последњу шансу 28 00:01:31,192 --> 00:01:34,328 да се заклете на своју лојалност Његовом Преосвештенству, 29 00:01:34,362 --> 00:01:36,697 Глас Раоа. 30 00:01:36,730 --> 00:01:38,899 - Не задржавај дах. 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,702 [гомила мрмља] 32 00:01:41,735 --> 00:01:43,404 - Слушај ме. 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,872 Старог савета више нема. 34 00:01:44,905 --> 00:01:47,608 Већ су се заклели њихову оданост. 35 00:01:47,641 --> 00:01:50,211 Сви осим тебе. 36 00:01:50,244 --> 00:01:53,747 Ти си наш највећи научни ум, Вал. 37 00:01:53,781 --> 00:01:55,583 Мисли на све што имаш остварено. 38 00:01:55,616 --> 00:01:57,351 Да ли сте вољни да бацити све? 39 00:01:57,385 --> 00:02:00,321 - Предузео сам мере да чувам свој рад. 40 00:02:00,354 --> 00:02:01,655 Морао сам. 41 00:02:01,689 --> 00:02:04,192 Можете порицати све што желите. 42 00:02:04,225 --> 00:02:05,593 Али истина је, 43 00:02:05,626 --> 00:02:08,662 нисмо сами у универзуму. 44 00:02:08,696 --> 00:02:11,299 Криптон је рањив. 45 00:02:11,332 --> 00:02:15,669 А молитва му неће бити довољан да га спасе. 46 00:02:21,742 --> 00:02:23,444 - Вал од куће Ел. 47 00:02:23,477 --> 00:02:26,414 Због побуне против законити ауторитет државе, 48 00:02:26,447 --> 00:02:30,584 не остављаш ми другог избора осим да прогласити вас кривим за побуну. 49 00:02:30,618 --> 00:02:33,387 Ви сте овим осуђен на смрт. 50 00:02:33,421 --> 00:02:36,457 [неразговетно брбљање] 51 00:02:37,325 --> 00:02:41,595 Име Ел ће бити ударено из Матичне књиге држављана. 52 00:02:41,629 --> 00:02:45,299 Твоја породица ће бити огољена свих права и привилегија. 53 00:02:45,333 --> 00:02:48,202 Сада треба да будете сматра Ранклесс. 54 00:02:50,338 --> 00:02:53,274 Без цеха. 55 00:02:53,307 --> 00:02:55,343 Без имена. 56 00:02:56,644 --> 00:02:58,612 Без части. 57 00:03:07,688 --> 00:03:10,324 Изабрао си погрешну страну. 58 00:03:10,358 --> 00:03:13,361 ♫ 59 00:03:13,394 --> 00:03:16,364 [врата звижде] 60 00:03:16,397 --> 00:03:19,367 [напета музика] 61 00:03:19,400 --> 00:03:26,440 ♫ 62 00:03:36,817 --> 00:03:39,787 [викање] 63 00:03:41,855 --> 00:03:44,992 [ветар завија] 64 00:03:45,025 --> 00:03:46,827 - Запамти, Сег. 65 00:03:46,860 --> 00:03:50,564 Наставите да верујете у а боље сутра. 66 00:03:50,598 --> 00:03:53,000 - Деда! 67 00:03:53,033 --> 00:03:54,702 волим те! 68 00:03:54,735 --> 00:03:57,705 [мека драмска музика] 69 00:03:57,738 --> 00:04:04,778 ♫ 70 00:04:06,880 --> 00:04:08,849 [рт шушти] 71 00:04:15,656 --> 00:04:19,393 Не! Не! 72 00:04:19,427 --> 00:04:20,694 деда! 73 00:04:21,061 --> 00:04:22,996 деда! 74 00:04:25,333 --> 00:04:26,800 - Схх. 75 00:04:26,834 --> 00:04:34,041 ♫ 76 00:04:43,551 --> 00:04:45,386 [слетање ударцем] 77 00:04:45,419 --> 00:04:46,887 - Где је новац, Сег? 78 00:04:46,920 --> 00:04:50,324 [сви грцају] 79 00:04:54,061 --> 00:04:57,365 Педесет хиљада Солара. Сећаш се? 80 00:05:00,133 --> 00:05:02,436 - Шта чекаш? - [стење] 81 00:05:04,372 --> 00:05:06,006 Нејасно се сећам 30. 82 00:05:06,039 --> 00:05:07,775 [грунта] 83 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 [грунтање] 84 00:05:09,843 --> 00:05:11,712 [разбијање] 85 00:05:11,745 --> 00:05:13,781 - Хајде сада. Иди горе. 86 00:05:13,814 --> 00:05:15,949 - Хвала. Хвала. 87 00:05:17,618 --> 00:05:19,520 У реду. 88 00:05:19,553 --> 00:05:20,988 50 јесте. 89 00:05:21,021 --> 00:05:23,957 Само зато што изгледаш као фини момци. 90 00:05:27,628 --> 00:05:28,929 - Зашто си тако изненађен? 91 00:05:28,962 --> 00:05:30,864 Зар ниси мислио да ћемо те наћи? - Искрено? 92 00:05:30,898 --> 00:05:32,978 Изгледаш као да би проблем да нађеш своје дупе 93 00:05:33,011 --> 00:05:34,491 са обе руке везане иза твојих леђа. 94 00:05:34,515 --> 00:05:36,670 И моја претпоставка је ти си онај паметан. 95 00:05:36,704 --> 00:05:39,907 [сви грцају] 96 00:05:40,641 --> 00:05:42,410 [слетање ударцем] 97 00:05:42,443 --> 00:05:44,912 Ох, то је било поштено. 98 00:05:47,047 --> 00:05:48,982 И то сам заслужио. 99 00:05:49,016 --> 00:05:50,951 Тако да треба да се извиним. 100 00:05:50,984 --> 00:05:54,154 Молим вас реците свом супруга и твоја сестра 101 00:05:54,187 --> 00:05:55,889 Закаснићу вечерас. 102 00:05:55,923 --> 00:05:56,890 [разбијање] 103 00:05:56,924 --> 00:05:57,891 - [виче] 104 00:05:57,925 --> 00:06:01,595 [грунтање] 105 00:06:01,629 --> 00:06:04,565 [удара слетање] 106 00:06:09,970 --> 00:06:11,539 - Ако је то најбоље што имаш... 107 00:06:11,572 --> 00:06:12,806 [пљује] 108 00:06:12,840 --> 00:06:14,675 Можда нећу бити као касно као што сам мислио. 109 00:06:14,708 --> 00:06:17,545 - Увек имам нешто паметно рећи, зар не? 110 00:06:17,578 --> 00:06:20,581 Па, ако јеси паметно, реци ми ово. 111 00:06:20,614 --> 00:06:23,784 Како то да си на глуп крај овог бластера? 112 00:06:23,817 --> 00:06:25,185 - [звижди] 113 00:06:25,218 --> 00:06:26,887 Полако, друже. 114 00:06:26,920 --> 00:06:28,689 Мој глупи крај је већи. 115 00:06:28,722 --> 00:06:30,424 Сег, боље је да им сада платиш. 116 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 [смеје се] Само им плати. 117 00:06:34,795 --> 00:06:37,998 Ах, лако. Лако. 118 00:06:41,835 --> 00:06:43,904 [пиштање] 119 00:06:48,609 --> 00:06:50,110 Збогом, сада. 120 00:06:50,143 --> 00:06:51,745 ћао. 121 00:06:51,779 --> 00:06:53,581 [навијање] 122 00:06:53,614 --> 00:06:56,116 Да, у реду. Мирно доле, смири се. 123 00:06:56,149 --> 00:06:58,952 За све што сте дегенерисани коцкари који се кладе на нашег дечака 124 00:06:58,986 --> 00:07:02,656 може трајати више од једног минута и 37 секунди, 125 00:07:02,690 --> 00:07:03,957 срдачне честитке. 126 00:07:03,991 --> 00:07:05,793 Ви остали, платите. 127 00:07:05,826 --> 00:07:08,128 Хајде, дан је за исплату. идемо. 128 00:07:08,762 --> 00:07:11,499 [уздахне] 129 00:07:11,532 --> 00:07:15,002 [пиштање] 130 00:07:17,771 --> 00:07:20,741 [напета музика] 131 00:07:20,774 --> 00:07:27,981 ♫ 132 00:07:40,994 --> 00:07:44,197 [неразговетно брбљање] 133 00:07:49,202 --> 00:07:51,639 Један минут, 37 секунди. То је било импресивно. 134 00:07:51,672 --> 00:07:52,773 - Ммм. 135 00:07:52,806 --> 00:07:54,274 - То није прошло. Хајде. 136 00:07:54,307 --> 00:07:57,044 - Можете ли ме подсетити зашто Ја сам тај који мора да иде 137 00:07:57,077 --> 00:07:58,278 и изазивају веома велике, 138 00:07:58,311 --> 00:08:00,280 веома корумпиран владини званичници? 139 00:08:00,313 --> 00:08:02,633 - Претпостављам да је то само начин да овај иде, зар не? 140 00:08:02,657 --> 00:08:04,051 - Ммм-хмм. - Плус имаш 141 00:08:04,084 --> 00:08:07,220 супериорна издржљивост и, ух, врло ударно лице. 142 00:08:07,254 --> 00:08:09,022 - Ммм, па, твој је изгледа упечатљивије 143 00:08:09,056 --> 00:08:11,892 - из минута у минут, друже. - Вау. 144 00:08:11,925 --> 00:08:13,193 - Како смо прошли? 145 00:08:13,226 --> 00:08:17,030 - Ух, 218 минус 50 за одштету. 146 00:08:17,064 --> 00:08:18,231 Да, није лош посао за ноћ. 147 00:08:18,265 --> 00:08:20,167 И добра чиста забава. [смех] 148 00:08:20,200 --> 00:08:22,670 - Можда је добро чиста забава за вас. 149 00:08:24,137 --> 00:08:26,607 Да, мислим да јесам одскочићу, друже. 150 00:08:26,640 --> 00:08:28,576 Ух, могу ли да користим, ух, задњи пут? 151 00:08:28,609 --> 00:08:30,778 - Ух, неки посебан разлог? - Не. 152 00:08:30,811 --> 00:08:32,780 Осим пријатељских владиних службеника 153 00:08:32,813 --> 00:08:34,882 који је управо изашао испред. 154 00:08:34,915 --> 00:08:37,084 Бесплатно пиће наредних сат времена! 155 00:08:37,117 --> 00:08:38,552 [навијање] 156 00:08:38,586 --> 00:08:39,486 Извини, друже. 157 00:08:39,519 --> 00:08:41,159 То је једноставно овако један ради, претпостављам. 158 00:08:41,183 --> 00:08:42,222 - Али Сег... Хеј, Сег... 159 00:08:42,255 --> 00:08:43,991 Не, Сег, не можеш да одеш. 160 00:08:44,024 --> 00:08:46,059 Ово је ком... ово је излази из свог дела! 161 00:08:46,093 --> 00:08:53,266 ♫ 162 00:08:55,102 --> 00:08:58,271 [тутња] 163 00:09:11,351 --> 00:09:13,153 [гутљаји] 164 00:09:13,186 --> 00:09:14,755 - Сег, где си био? 165 00:09:14,788 --> 00:09:15,989 - Здраво, тата. 166 00:09:16,023 --> 00:09:17,691 - Хеј, чекај. Шта се десило? 167 00:09:17,725 --> 00:09:18,726 јеси ли добро? 168 00:09:18,759 --> 00:09:19,799 - Да, имао сам сјајну ноћ. 169 00:09:19,823 --> 00:09:21,729 Видите, 150 у профиту. 170 00:09:21,762 --> 00:09:23,130 Прилично добро, зар не? 171 00:09:23,163 --> 00:09:24,665 - Молим те реци ми ти и Кем 172 00:09:24,698 --> 00:09:26,834 није повукао ту превару опет синоћ. 173 00:09:26,867 --> 00:09:28,636 - У реду, добро. нећу. 174 00:09:28,669 --> 00:09:30,871 - Ако наставиш да носиш овако, 175 00:09:30,904 --> 00:09:32,984 - Тата, можемо разговарати о томе ово ујутру, молим. 176 00:09:33,008 --> 00:09:35,277 - Јутро је, Сег. 177 00:09:36,243 --> 00:09:37,811 Не можете наставити да радите ово. 178 00:09:37,845 --> 00:09:39,379 Ако вас ухвате после полицијског часа... 179 00:09:39,412 --> 00:09:41,024 - Ставиће ме у лунар радни кампови, знам, знам. 180 00:09:41,048 --> 00:09:42,115 Види, треба нам тај новац. 181 00:09:42,149 --> 00:09:43,617 - Па, могу да узмем додатну смену. 182 00:09:43,651 --> 00:09:44,752 - У Гуилду? - Да. 183 00:09:44,785 --> 00:09:46,086 - Супер. 184 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 Исти људи који погубљен деда. 185 00:09:47,888 --> 00:09:49,089 Натерао нас да живимо овде доле. 186 00:09:49,122 --> 00:09:50,691 Звучи као план. 187 00:09:51,224 --> 00:09:53,260 [мека драмска музика] 188 00:09:53,293 --> 00:09:54,895 - Па, требало би да идем. 189 00:09:54,928 --> 00:09:57,998 ♫ 190 00:09:58,031 --> 00:10:01,234 [врата се отварају, затварају] 191 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 - Сег... - Знам. 192 00:10:08,976 --> 00:10:11,879 жао ми је. Било је глупо. 193 00:10:13,413 --> 00:10:15,215 - Да ли то боли? - Ммм. 194 00:10:15,248 --> 00:10:16,984 Да, много. 195 00:10:17,017 --> 00:10:18,351 - Добро, можда ће те подсетити 196 00:10:18,385 --> 00:10:21,021 да почне да користи то мозак твој. 197 00:10:21,054 --> 00:10:22,690 - Увек постоји шанса. 198 00:10:26,026 --> 00:10:28,228 - Ох, од твог оца заборавио своје лекове. 199 00:10:28,261 --> 00:10:29,697 - Мама, не брини. Ја ћу их узети. 200 00:10:29,730 --> 00:10:31,932 Не брини. - Не, још си пијан. 201 00:10:31,965 --> 00:10:33,266 - Тако радим најбоље што могу. 202 00:10:33,300 --> 00:10:36,169 - Изгледаш ужасно, и још горе миришеш. 203 00:10:36,203 --> 00:10:38,872 - Добро, ја ћу прво очистити. 204 00:10:38,906 --> 00:10:41,208 Не бих желео да ставим више срамота за породицу, зар не? 205 00:10:41,241 --> 00:10:48,415 ♫ 206 00:10:50,383 --> 00:10:53,754 [неразговетно брбљање] 207 00:10:56,289 --> 00:10:59,259 [драмска музика] 208 00:10:59,292 --> 00:11:06,700 ♫ 209 00:11:18,178 --> 00:11:20,380 [грунтање] 210 00:11:24,317 --> 00:11:27,254 [грунта и виче] 211 00:11:30,924 --> 00:11:33,794 [грунта и виче] 212 00:11:40,433 --> 00:11:44,271 - Не грешите страст за снагом. 213 00:11:45,205 --> 00:11:48,508 Способност развода емоција током битке 214 00:11:48,541 --> 00:11:52,980 је оно што раздваја живи од мртвих. 215 00:11:53,013 --> 00:11:55,348 Сагиттари Зод. 216 00:11:56,249 --> 00:11:58,218 Оружје или прса у прса? 217 00:11:59,352 --> 00:12:01,755 Дев-Ем, изаберите за намеравате. 218 00:12:05,258 --> 00:12:07,060 - Прса у прса. 219 00:12:07,094 --> 00:12:10,063 [напета музика] 220 00:12:10,097 --> 00:12:15,435 ♫ 221 00:12:15,468 --> 00:12:16,970 [шамара] - [грунта] 222 00:12:17,004 --> 00:12:20,007 [грунтање] 223 00:12:40,994 --> 00:12:43,931 - Тражи милост. 224 00:12:43,964 --> 00:12:47,034 Не. 225 00:12:47,067 --> 00:12:49,803 - Тражи милост! 226 00:12:49,837 --> 00:12:51,004 - Не! 227 00:12:51,038 --> 00:12:54,041 [вриштање] 228 00:12:55,542 --> 00:12:57,310 Мерци! 229 00:12:57,344 --> 00:12:59,312 - Црна нула! 230 00:12:59,346 --> 00:13:01,448 Звери ванземаља. 231 00:13:01,481 --> 00:13:04,451 Фракције унутар други градови-државе. 232 00:13:04,484 --> 00:13:08,856 Сви они траже да нас уништи. 233 00:13:08,889 --> 00:13:10,523 Ми смо Стрелац. 234 00:13:10,557 --> 00:13:14,261 Врх копља који чува овај град. 235 00:13:14,294 --> 00:13:18,265 Никада не тражимо милост. 236 00:13:18,298 --> 00:13:21,501 - [виче] - И никада га не дајемо! 237 00:13:22,936 --> 00:13:26,006 Да ли разумеш, Лита-Зод? 238 00:13:28,175 --> 00:13:29,576 - Да, мајко. 239 00:13:29,609 --> 00:13:30,911 [стење] 240 00:13:37,317 --> 00:13:39,586 - Назовите сами себе борци за слободу, 241 00:13:39,619 --> 00:13:43,256 али ти водиш рат на људи из града Кандора. 242 00:13:43,290 --> 00:13:44,925 Тврдите да се борите за једнакост, 243 00:13:44,958 --> 00:13:47,494 али донети само крвопролиће и хаос. 244 00:13:47,527 --> 00:13:49,562 То се данас завршава. 245 00:13:49,596 --> 00:13:52,866 Сви сте пронађени крив за велеиздају 246 00:13:52,900 --> 00:13:54,567 за помагање и подржавање 247 00:13:54,601 --> 00:13:57,504 терориста организација Блацк Зеро. 248 00:13:57,537 --> 00:13:59,372 - Сег, не би требало да будемо овде. - Знам, 249 00:13:59,406 --> 00:14:00,884 али му је потребна оптика, а он је у одајама. 250 00:14:00,908 --> 00:14:02,588 Шта желиш да урадим? - Само пожури. 251 00:14:02,621 --> 00:14:04,261 - Хеј, нема Без ранга у овом сектору. 252 00:14:04,285 --> 00:14:05,212 - Не, разумем. 253 00:14:05,245 --> 00:14:07,080 Само треба да прођем нешто на мог оца. 254 00:14:07,114 --> 00:14:09,114 - Иди одмах или буди ухапшен. - У реду, одлазимо. 255 00:14:09,147 --> 00:14:10,867 Одличан посао успут, твој пост. 256 00:14:10,891 --> 00:14:12,085 - Ваше Преосвештенство. 257 00:14:12,119 --> 00:14:15,889 Ако бисте дали осуђеном њихов коначни благослов. 258 00:14:15,923 --> 00:14:18,926 [мека драмска музика] 259 00:14:18,959 --> 00:14:21,094 [пиштање] 260 00:14:21,128 --> 00:14:22,595 - Он има бомбу! 261 00:14:22,629 --> 00:14:25,065 - Смрт гласу Раоа! 262 00:14:25,098 --> 00:14:27,935 [грунтање] 263 00:14:27,968 --> 00:14:30,170 - Сег! - Иза мене, ваш судија! 264 00:14:30,203 --> 00:14:31,171 [удара слетање] 265 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 [пиштање] 266 00:14:33,240 --> 00:14:34,241 - Проклета прљавштина! 267 00:14:34,274 --> 00:14:36,543 - [вриштање] 268 00:14:45,052 --> 00:14:47,654 - Урадили сте храбру ствар, Сег. 269 00:14:47,687 --> 00:14:49,589 Дужни смо вам. 270 00:14:59,432 --> 00:15:02,002 Ти ме мрзиш. 271 00:15:02,035 --> 00:15:04,471 Одузео сам живот човек кога си волео, 272 00:15:04,504 --> 00:15:07,007 узео чин твоје породице, 273 00:15:07,040 --> 00:15:10,143 избрисао своју будућност... 274 00:15:10,177 --> 00:15:12,445 Пре него што се уопште могло написати. 275 00:15:13,013 --> 00:15:15,983 [мека драмска музика] 276 00:15:16,016 --> 00:15:19,652 ♫ 277 00:15:19,686 --> 00:15:22,289 Ускоро ћеш напунити 23 године, зар не? 278 00:15:22,322 --> 00:15:24,024 Да сте рангирани, 279 00:15:24,057 --> 00:15:25,692 постао би цех. 280 00:15:26,626 --> 00:15:30,663 Можда чак и добио дозволу везати се са неким. 281 00:15:30,697 --> 00:15:33,366 - Али ја нисам рангиран, господине. 282 00:15:33,400 --> 00:15:35,202 - Не још. 283 00:15:36,736 --> 00:15:38,205 под одређеним околностима, 284 00:15:38,238 --> 00:15:40,340 Савет може поново успоставити породични ранг. 285 00:15:40,373 --> 00:15:41,541 - Шта? 286 00:15:41,574 --> 00:15:44,978 - Ја сам се посаветовао са генетски савет. 287 00:15:45,012 --> 00:15:46,292 Сматрали су да вам највише одговара 288 00:15:46,316 --> 00:15:48,315 да се придружи Научном савезу. 289 00:15:48,348 --> 00:15:52,752 Ви ћете бити додељени ново презиме. 290 00:15:52,785 --> 00:15:55,455 Моје име. 291 00:15:55,488 --> 00:15:57,390 Век. 292 00:15:59,626 --> 00:16:02,695 Ниса овде тек треба бити упарен са неким. 293 00:16:02,729 --> 00:16:07,667 Као моја најмлађа ћерка, бићеш у вези са њом. 294 00:16:12,172 --> 00:16:14,974 - Он је диван избор, оче. 295 00:16:15,508 --> 00:16:18,378 - Добродошли у породицу, Сег. 296 00:16:19,379 --> 00:16:21,348 - Па, ја нисам тако мислио да ће данас проћи. 297 00:16:21,381 --> 00:16:22,749 - Стварно? Не, био сам прилично сигуран 298 00:16:22,782 --> 00:16:25,085 да ћеш добити цеховски чин а жена пре ручка. 299 00:16:25,118 --> 00:16:26,086 - Не заборави спречавање терориста, 300 00:16:26,119 --> 00:16:27,120 јер сам и ја то урадио. 301 00:16:27,154 --> 00:16:28,121 - Да, ми смо то урадили. 302 00:16:28,155 --> 00:16:29,522 Али знаш шта? 303 00:16:29,556 --> 00:16:31,134 Пустићу те да узмеш заслуга на томе. 304 00:16:31,158 --> 00:16:32,438 - Није као ја желим да будем Век. 305 00:16:32,462 --> 00:16:33,493 - Шта не желите? 306 00:16:33,526 --> 00:16:35,162 Боље ти је храна, бољи ваздух, 307 00:16:35,195 --> 00:16:36,396 бољи лед. 308 00:16:36,429 --> 00:16:37,749 Ти ћеш бити један од њих опет. 309 00:16:37,773 --> 00:16:38,665 - Али не као Ел. 310 00:16:38,698 --> 00:16:40,618 И имаш исто толико а право да будем рангиран као ја. 311 00:16:40,642 --> 00:16:42,469 - Ох, умукни, Сег. 312 00:16:42,502 --> 00:16:44,571 Види, када се једном разбеснеш, 313 00:16:44,604 --> 00:16:48,208 ако икад, икада видим ти опет овде доле, 314 00:16:48,241 --> 00:16:51,144 Сам ћу те раскомадати. [смех] 315 00:16:52,779 --> 00:16:54,781 - На колена! 316 00:16:54,814 --> 00:16:56,683 - Зашто је овде доле? 317 00:16:58,118 --> 00:17:00,153 - Очистите сектор, грађанине. 318 00:17:00,820 --> 00:17:02,689 Рекао сам да идемо даље. - [Грунтс] 319 00:17:02,722 --> 00:17:03,756 - Остави то, Сег. - Хеј! 320 00:17:03,790 --> 00:17:05,092 - Сег! 321 00:17:05,125 --> 00:17:06,426 - Сег, само остави. - Хеј! 322 00:17:06,459 --> 00:17:08,395 Радио је у Оутланду за више од 50 циклуса. 323 00:17:08,428 --> 00:17:10,130 Његов ум више није у реду. 324 00:17:10,163 --> 00:17:12,565 - Очисти сектор, Ранклесс. 325 00:17:12,599 --> 00:17:15,135 Ти и изгарање. 326 00:17:15,168 --> 00:17:18,371 [грунтање] 327 00:17:18,671 --> 00:17:21,174 [ласерске експлозије] 328 00:17:22,242 --> 00:17:24,777 - Хоћеш да објасниш ово, Сај-Атара? 329 00:17:24,811 --> 00:17:28,315 - Чистио сам сектор потенцијалне претње 330 00:17:28,348 --> 00:17:29,748 када овај комад срање ме је напало. 331 00:17:29,772 --> 00:17:30,817 - Претња? Он је старац. 332 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 - Сад, сад, само једно једноставно... - Назад! 333 00:17:32,485 --> 00:17:34,187 - Разумевање. - Имам ово, Дев. 334 00:17:34,221 --> 00:17:36,256 Лицем надоле, Ранклесс. Руке иза леђа. 335 00:17:36,289 --> 00:17:37,790 [стење] 336 00:17:37,824 --> 00:17:39,326 [грунта] 337 00:17:39,759 --> 00:17:41,261 [зујање] 338 00:17:41,761 --> 00:17:43,563 [грунтање] 339 00:17:43,596 --> 00:17:47,234 Резервисаћу га. Ви рукуј другим мороном. 340 00:17:50,503 --> 00:17:53,340 Шта су дођавола били мислиш, Сег? 341 00:17:53,373 --> 00:17:55,708 - Хоћеш ли скини ми лисице или шта? 342 00:17:55,742 --> 00:17:58,245 - Овако ми се свиђаш. 343 00:18:00,880 --> 00:18:03,383 Цео град је у приправности, 344 00:18:03,416 --> 00:18:05,652 а ти га помешаш са а Детаљи о гласовној безбедности. 345 00:18:05,685 --> 00:18:07,787 - Више као излазак контролисати гоон одред. 346 00:18:07,820 --> 00:18:09,860 Шта се десило са твојим људима имати неку дисциплину? 347 00:18:09,884 --> 00:18:12,292 - Били су ручно бирани сам Глас, 348 00:18:12,325 --> 00:18:13,660 изабрани због своје привржености. 349 00:18:13,693 --> 00:18:16,363 - Супер, људи су луди сада на обе стране. 350 00:18:16,396 --> 00:18:17,697 - Окрени се. 351 00:18:17,730 --> 00:18:19,666 - [груца] - Шта би то требало да значи? 352 00:18:19,699 --> 00:18:23,570 - Ум... Рећи ћу ти касније. 353 00:18:23,603 --> 00:18:25,205 Шта ти се десило са руком? 354 00:18:25,238 --> 00:18:27,374 - Мајка и ја смо потрошили неко квалитетно време 355 00:18:27,407 --> 00:18:29,476 у сали за обуку. 356 00:18:29,509 --> 00:18:32,145 Сутра увече. Немој да касниш. 357 00:18:32,179 --> 00:18:35,148 [драмска музика] 358 00:18:35,182 --> 00:18:42,389 ♫ 359 00:18:49,896 --> 00:18:51,264 - [груца] 360 00:18:51,298 --> 00:18:53,300 - Немој ни помишљати на то. 361 00:18:53,333 --> 00:18:55,668 Ок, не желим да се свађам. 362 00:18:55,702 --> 00:18:58,905 - Ко си ти? И шта носиш? 363 00:18:58,938 --> 00:19:00,240 Је ли то цех? Је ли то цех? 364 00:19:00,273 --> 00:19:01,441 - Не, није цех. 365 00:19:01,474 --> 00:19:02,809 Ово су Детроит Тигерс, човече. 366 00:19:02,842 --> 00:19:05,512 Само... Хоћеш ли само ћути и слушај ме? 367 00:19:05,545 --> 00:19:07,505 Ок, путовао сам преко пута много времена и простора 368 00:19:07,529 --> 00:19:08,681 да дођем да те нађем. 369 00:19:08,715 --> 00:19:11,351 Оно што ћу вам рећи звучиће, хм... 370 00:19:11,384 --> 00:19:13,486 Ух... Потпуно луд. 371 00:19:13,520 --> 00:19:15,422 Али молим те, само иди с тим. 372 00:19:15,455 --> 00:19:18,225 Да? У реду. 373 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 Моје име је Адам Странге, и... 374 00:19:21,261 --> 00:19:22,529 Хоћеш ли ме пустити да завршим? 375 00:19:22,562 --> 00:19:24,231 Долазим са планете званом Земља. 376 00:19:24,264 --> 00:19:25,565 Време вековима од сада. 377 00:19:25,598 --> 00:19:27,300 И дошао сам да те упозорим. 378 00:19:27,334 --> 00:19:29,702 Неко из будућности јесте долази да уништи Криптон. 379 00:19:29,736 --> 00:19:32,339 - У реду, у реду. - Вау! 380 00:19:32,372 --> 00:19:33,940 - Зашто? Зашто би то урадили? 381 00:19:33,973 --> 00:19:35,675 - Јер одакле сам, 382 00:19:35,708 --> 00:19:37,908 ваш унук постаје највећи херој у универзуму. 383 00:19:37,932 --> 00:19:39,612 Као, икад. 384 00:19:39,646 --> 00:19:41,381 Осим ако се неко не промени ствари да се уверите 385 00:19:41,414 --> 00:19:43,883 да се никад није родио... [стење] 386 00:19:45,418 --> 00:19:46,519 - Јеси ли добро? 387 00:19:46,553 --> 00:19:48,721 - Понестаје ми времена. 388 00:19:48,755 --> 00:19:50,857 Узми ово. 389 00:19:50,890 --> 00:19:53,226 [грунта] 390 00:19:53,260 --> 00:19:55,695 Морате пронаћи тврђаву. 391 00:19:55,728 --> 00:19:58,598 Морате спасити Супермена. 392 00:19:58,631 --> 00:20:01,000 [стење] 393 00:20:01,033 --> 00:20:03,336 [викање] 394 00:20:03,370 --> 00:20:04,704 - Где је... 395 00:20:06,973 --> 00:20:12,645 ♫ 396 00:20:15,348 --> 00:20:17,650 - Па, то је... То је варијација, 397 00:20:17,684 --> 00:20:21,254 али свакако је наш породични глиф у реду. 398 00:20:21,288 --> 00:20:24,824 - Шта је ово тачно урадило Чудан момак опет каже? 399 00:20:24,857 --> 00:20:27,360 - Нешто о томе мој будући унук. 400 00:20:27,394 --> 00:20:28,661 Друга планета. 401 00:20:28,695 --> 00:20:31,298 Детроит, мислим да је то назвао. 402 00:20:31,331 --> 00:20:33,400 и... 403 00:20:33,433 --> 00:20:35,435 Нешто о тврђави. 404 00:20:35,468 --> 00:20:38,438 [мека драмска музика] 405 00:20:38,471 --> 00:20:39,906 ♫ 406 00:20:39,939 --> 00:20:44,277 - Па, ја ћу узети побрини се за ово за тебе. 407 00:20:44,311 --> 00:20:45,512 - Зашто? 408 00:20:46,946 --> 00:20:48,481 Шта је ту страшно? 409 00:20:48,515 --> 00:20:49,755 - Па, симбол, то је, ух... 410 00:20:49,782 --> 00:20:51,951 То је забрањено. Ви то знате. 411 00:20:51,984 --> 00:20:56,323 Превише је опасно за да носиш около. 412 00:20:56,356 --> 00:20:58,791 Поготово сада када си биће рангиран. 413 00:21:00,593 --> 00:21:01,961 - Мислиш ми. 414 00:21:03,330 --> 00:21:04,697 Ускоро ћемо бити рангирани. 415 00:21:04,731 --> 00:21:06,399 - Не, сине, ово је не како то функционише. 416 00:21:06,433 --> 00:21:07,967 Не, понуда је само за вас. 417 00:21:08,000 --> 00:21:09,669 Ми... Нећемо вам се придружити. 418 00:21:09,702 --> 00:21:11,182 - Мислиш да ћу иди да живиш тамо горе 419 00:21:11,206 --> 00:21:12,405 и оставити те овде доле? 420 00:21:12,439 --> 00:21:13,879 ја... извини, то се не дешава. 421 00:21:13,906 --> 00:21:17,910 - Сег, ово је а прилику за нови живот. 422 00:21:19,446 --> 00:21:20,780 - Хајде, ти вероватно би требало да оде. 423 00:21:20,813 --> 00:21:23,049 Морате бити у Ускоро Генесис Цхамбер. 424 00:21:23,082 --> 00:21:24,584 - Добро. 425 00:21:26,018 --> 00:21:28,521 У реду, али нисмо завршио дискусију о овоме. 426 00:21:28,555 --> 00:21:31,524 [драмска музика] 427 00:21:31,558 --> 00:21:38,731 ♫ 428 00:21:39,065 --> 00:21:40,800 Волим те. 429 00:21:40,833 --> 00:21:42,301 - Ћао. 430 00:21:43,503 --> 00:21:44,937 [врата се затварају] 431 00:21:52,078 --> 00:21:53,446 - Морамо му рећи. 432 00:21:53,480 --> 00:21:54,781 - Не, није спреман. 433 00:21:55,515 --> 00:21:56,949 - Да је Вал била у праву, 434 00:21:56,983 --> 00:22:00,019 није важно ако да ли је спреман или не. 435 00:22:00,052 --> 00:22:07,059 ♫ 436 00:22:23,643 --> 00:22:25,612 - Чудно је мислити наше преци су носили 437 00:22:25,645 --> 00:22:28,515 деца у материци. 438 00:22:28,548 --> 00:22:32,051 Само изгледа тако неефикасно. 439 00:22:32,084 --> 00:22:33,553 - После тебе. 440 00:22:33,586 --> 00:22:35,021 [шиштање] 441 00:22:36,055 --> 00:22:37,757 [шиштање] 442 00:22:44,564 --> 00:22:48,668 - Пророчиште предвиђа производ вашег синдиката. 443 00:22:48,701 --> 00:22:51,471 Дете ће бити мушко. 444 00:22:51,504 --> 00:22:54,807 Његово име: Цор-Век. 445 00:22:55,575 --> 00:22:58,711 Биће доброг здравља и добар карактер. 446 00:22:59,546 --> 00:23:01,881 Био-скенови означавају он биће најприкладнији 447 00:23:01,914 --> 00:23:03,683 за Савез законодаваца. 448 00:23:03,716 --> 00:23:06,085 Живеће 173 циклуса 449 00:23:06,118 --> 00:23:08,988 у племићком служењу Његовом Преосвештенству. 450 00:23:11,991 --> 00:23:14,461 - Каква навала материнска топлина. 451 00:23:14,494 --> 00:23:16,596 - [руга се] 452 00:23:16,629 --> 00:23:18,598 - Цор-Век. 453 00:23:19,466 --> 00:23:22,435 Деловао је довољно згодан. Има бар тога. 454 00:23:22,469 --> 00:23:24,571 - Зар ти то не смета? 455 00:23:24,604 --> 00:23:28,841 Знајући тачно како његов живот ће се одиграти? 456 00:23:28,875 --> 00:23:30,943 - Ја сам пети пет кћери, сег. 457 00:23:30,977 --> 00:23:32,712 Право је чудо Савет ми дозвољава 458 00:23:32,745 --> 00:23:34,614 везати се за било кога. 459 00:23:34,647 --> 00:23:36,048 Узећу шта могу. 460 00:23:36,082 --> 00:23:38,818 Чак и дечак без ранга са чип на рамену. 461 00:23:38,851 --> 00:23:41,051 - Твој отац бира мене, и прихваташ без речи. 462 00:23:41,075 --> 00:23:43,756 - Молим те реци ми нису ли тако наивни. 463 00:23:43,790 --> 00:23:47,059 Ти си унук издајника. 464 00:23:47,093 --> 00:23:50,463 Ако те мој отац веже нама, он те кроти. 465 00:23:50,497 --> 00:23:53,132 Доказујући да чак и застрашујућа Ел се може кооптирати 466 00:23:53,165 --> 00:23:55,201 и донео у тор. - Ја сам само игра. 467 00:23:55,234 --> 00:23:58,505 - Сви у Кандору су а комад игре мом оцу. 468 00:23:58,538 --> 00:24:00,006 Укључујући и мене. 469 00:24:03,976 --> 00:24:08,014 Осим тога, ниси потпуно одбојан. 470 00:24:08,047 --> 00:24:09,181 - [руга се] 471 00:24:09,215 --> 00:24:12,652 - Много тога бих могао научити ти о животу овде горе. 472 00:24:14,954 --> 00:24:17,490 [шапуће] Мој отац само мисли 473 00:24:17,524 --> 00:24:19,926 он је био тај који те је изабрао. 474 00:24:19,959 --> 00:24:23,095 [мека драмска музика] 475 00:24:23,129 --> 00:24:26,933 ♫ 476 00:24:26,966 --> 00:24:30,002 - Па, каква је она? 477 00:24:30,036 --> 00:24:31,638 Нисса-Век. 478 00:24:31,671 --> 00:24:34,040 - Она је занимљива. 479 00:24:34,073 --> 00:24:37,076 Смешнија је него ти помисли, кад се опусти. 480 00:24:39,912 --> 00:24:41,814 - Драго ми је због тебе. 481 00:24:44,250 --> 00:24:47,153 Веће је заказано моје Везивање за Дев. 482 00:24:48,688 --> 00:24:50,089 За две недеље. 483 00:24:50,122 --> 00:24:53,025 - Пред Већем контролисао све, 484 00:24:53,059 --> 00:24:54,727 ритуал везивања је био избор. 485 00:24:54,761 --> 00:24:56,495 - Умукни. 486 00:24:58,330 --> 00:25:00,700 [стење] 487 00:25:00,733 --> 00:25:03,069 [мека музика] 488 00:25:03,102 --> 00:25:05,705 Само желим ово. 489 00:25:06,706 --> 00:25:09,308 Ви. - [стење] 490 00:25:09,341 --> 00:25:11,277 - Управо сада. - [стење] 491 00:25:11,310 --> 00:25:18,718 ♫ 492 00:25:26,826 --> 00:25:28,995 - [нејасно горњи звучник] 493 00:25:29,028 --> 00:25:31,998 Полицијски час је на снази. 494 00:25:33,265 --> 00:25:35,134 - Хеј, Ранклесс! 495 00:25:35,167 --> 00:25:36,736 ста радис напоље после полицијског часа? 496 00:25:36,769 --> 00:25:38,337 - Хеј, момци. 497 00:25:38,370 --> 00:25:39,706 Слушај, радио сам до касно. 498 00:25:39,739 --> 00:25:40,940 Хм, изгубио сам појам о времену. 499 00:25:40,973 --> 00:25:42,253 Одмах идем кући, па... 500 00:25:42,277 --> 00:25:43,743 - У стању смо терористичке узбуне. 501 00:25:43,776 --> 00:25:45,011 И ви сте изгубили појам о томе? 502 00:25:45,044 --> 00:25:46,646 - Ух, друже, види, није велика ствар. 503 00:25:46,679 --> 00:25:48,759 - Уза зид. - Можемо ли само... Да ли морамо... 504 00:25:52,118 --> 00:25:53,820 - Шта је ово? 505 00:25:53,853 --> 00:25:57,056 [сви грцају] 506 00:25:59,826 --> 00:26:01,761 [пуцање пиштоља] 507 00:26:01,794 --> 00:26:03,696 [ласерско минирање] 508 00:26:03,730 --> 00:26:04,897 [грунта] 509 00:26:04,931 --> 00:26:07,900 [напета музика] 510 00:26:07,934 --> 00:26:09,702 ♫ 511 00:26:09,736 --> 00:26:11,570 [ласерске експлозије] 512 00:26:13,205 --> 00:26:15,207 [стење] 513 00:26:15,241 --> 00:26:17,176 [тешко дисање] 514 00:26:17,209 --> 00:26:19,011 - Где је он? 515 00:26:19,045 --> 00:26:21,748 - Он није овде доле! 516 00:26:21,781 --> 00:26:24,350 Мора да је отишао другим путем! 517 00:26:24,383 --> 00:26:27,353 [бруји мотор] 518 00:26:27,386 --> 00:26:31,057 ♫ 519 00:26:31,090 --> 00:26:33,726 - Сег, улази! - Мама? 520 00:26:33,760 --> 00:26:35,327 - Хајде, идемо! Улази! 521 00:26:35,361 --> 00:26:38,330 [драмска музика] 522 00:26:38,364 --> 00:26:43,970 ♫ 523 00:26:44,003 --> 00:26:46,673 [ласерске експлозије] 524 00:26:46,706 --> 00:26:53,646 ♫ 525 00:27:00,887 --> 00:27:02,955 - Мама, шта се дешава? 526 00:27:02,989 --> 00:27:04,356 - Не почињи. 527 00:27:04,390 --> 00:27:06,959 Играш опасног игра са Лита-Зодом. 528 00:27:06,993 --> 00:27:08,761 Ако њена мајка сазна... 529 00:27:08,795 --> 00:27:10,096 - Пратио си ме. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,899 - Речено вам је да одете онај Сунчев камен иза. 531 00:27:12,932 --> 00:27:14,934 - Знаш шта је ово. 532 00:27:14,967 --> 00:27:17,937 - Да. И жао ми је. 533 00:27:17,970 --> 00:27:19,772 Зато сам овде. 534 00:27:19,806 --> 00:27:21,107 Време је да сазнаш истину. 535 00:27:21,140 --> 00:27:22,909 - И морао си да крадеш скимер за то? 536 00:27:22,942 --> 00:27:25,011 - Више волим позајмљено. 537 00:27:25,044 --> 00:27:27,246 Треба нам да добијемо куда идемо. 538 00:27:27,279 --> 00:27:30,282 [мотор урла] 539 00:27:47,499 --> 00:27:54,907 ♫ 540 00:28:00,847 --> 00:28:03,783 Добродошао код свог деде Тврђава самоће. 541 00:28:03,816 --> 00:28:07,820 ♫ 542 00:28:13,092 --> 00:28:15,995 [бруји мотор] 543 00:28:16,028 --> 00:28:18,998 [драмска музика] 544 00:28:19,031 --> 00:28:26,072 ♫ 545 00:28:30,209 --> 00:28:32,812 - Хајде. Пробај. 546 00:28:42,922 --> 00:28:44,423 [певуши] 547 00:28:44,456 --> 00:28:47,894 [тутња] 548 00:28:52,965 --> 00:28:56,002 [ветар звижди] 549 00:28:58,404 --> 00:29:01,373 [мека драмска музика] 550 00:29:01,407 --> 00:29:08,815 ♫ 551 00:29:09,415 --> 00:29:10,850 - Био је у праву. 552 00:29:13,419 --> 00:29:14,954 Момак који је дао ја Сунчев камен. 553 00:29:14,987 --> 00:29:19,158 Адам, он... Ово место је стварно. 554 00:29:19,191 --> 00:29:22,294 - Не знам како је знао за то, али... 555 00:29:22,328 --> 00:29:24,797 Да, стварно је у реду. 556 00:29:27,266 --> 00:29:31,003 - Зашто ми никад ниси рекао о овом месту раније? 557 00:29:31,037 --> 00:29:32,771 - Да те заштитим. 558 00:29:34,040 --> 00:29:37,343 Да је твој отац имао свој пут, још увек не би знао. 559 00:29:37,376 --> 00:29:40,312 Али мислио сам да је време сазнао си истину. 560 00:29:40,346 --> 00:29:44,216 ♫ 561 00:29:44,250 --> 00:29:47,019 - Ова тврђава. 562 00:29:47,053 --> 00:29:49,488 Зато су убијали деда, зар не? 563 00:29:49,521 --> 00:29:50,957 - Вал је био одлучан да докаже 564 00:29:50,990 --> 00:29:53,259 нисмо били сами у универзуму. 565 00:29:53,292 --> 00:29:55,027 После сабора затворио свој рад, 566 00:29:55,061 --> 00:29:57,263 дошао би овамо да наставити у тајности. 567 00:30:00,132 --> 00:30:03,569 - Нашао је нешто није требало. 568 00:30:03,602 --> 00:30:05,237 - Нека врста присуства ванземаљаца 569 00:30:05,271 --> 00:30:07,106 веровао је да јесте конзумирајући друге светове 570 00:30:07,139 --> 00:30:09,308 и би једног дана дођи по Криптон. 571 00:30:09,341 --> 00:30:12,311 Покушао је да упозори Савет, и за то су га ућуткали. 572 00:30:12,344 --> 00:30:16,348 Твој отац и ја смо му веровали. Нисмо могли ништа да урадимо. 573 00:30:16,382 --> 00:30:18,184 Пошто је Вал мртав, ми није ни знао 574 00:30:18,217 --> 00:30:19,451 како ући на ово место. 575 00:30:19,485 --> 00:30:22,188 Твој деда није био издајник. 576 00:30:22,221 --> 00:30:23,622 Био је херој. 577 00:30:23,655 --> 00:30:26,225 Он је покушавао да заштити Криптон. 578 00:30:26,258 --> 00:30:30,429 Толико је веровао у то, он био спреман да умре за то. 579 00:30:30,462 --> 00:30:33,199 Морамо да завршимо његов посао. 580 00:30:33,232 --> 00:30:35,467 Заједно. 581 00:30:35,501 --> 00:30:37,603 [пиштање] 582 00:30:37,636 --> 00:30:39,471 Војни извиђачки бродови. 583 00:30:39,505 --> 00:30:40,865 Мора да имају пратио скимер. 584 00:30:40,889 --> 00:30:42,374 Хајде, идемо. 585 00:30:42,408 --> 00:30:45,377 [мотор урла] 586 00:30:45,411 --> 00:30:48,380 [напета музика] 587 00:30:48,414 --> 00:30:54,286 ♫ 588 00:30:54,320 --> 00:30:55,955 Обрисао сам навигационе податке скимера 589 00:30:55,988 --> 00:30:58,028 па бар неће бити успео да пронађе Тврђаву. 590 00:30:58,052 --> 00:30:59,191 - Тачно, али пре или касније, 591 00:30:59,225 --> 00:31:00,893 они ће схватити открити ко га је узео. 592 00:31:00,927 --> 00:31:02,895 [звиждање] Изгледа раније. 593 00:31:02,929 --> 00:31:06,232 - Сег, морамо да идемо. Хајде, брзо. 594 00:31:06,265 --> 00:31:10,036 ♫ 595 00:31:10,069 --> 00:31:12,972 Не можете дозволити Сунчев камен пасти у погрешне руке. 596 00:31:13,005 --> 00:31:14,316 - Опколите га! Око леђа! - Чувај га. 597 00:31:14,340 --> 00:31:15,541 - Мама, нећу те оставити. 598 00:31:15,574 --> 00:31:17,343 - Требаће ти заврши Валов посао. 599 00:31:17,376 --> 00:31:19,278 То је све што је сада важно. 600 00:31:19,311 --> 00:31:20,512 чујеш ли? 601 00:31:20,546 --> 00:31:22,248 Сада иди. 602 00:31:25,384 --> 00:31:26,518 - Сада ти. Уђи. 603 00:31:26,552 --> 00:31:28,354 - Мама. - Не идем. 604 00:31:28,387 --> 00:31:29,989 - Спреман! - Мама, стани. 605 00:31:30,022 --> 00:31:31,190 Не, мама! 606 00:31:31,223 --> 00:31:33,225 [експлозије] 607 00:31:33,259 --> 00:31:35,527 - Дрћи руке где могу да их видим. 608 00:31:35,561 --> 00:31:37,263 [злослутна музика] 609 00:31:37,296 --> 00:31:39,431 Очисти тај угао. 610 00:31:39,465 --> 00:31:42,068 ♫ 611 00:31:42,101 --> 00:31:44,103 - Раставите цело место. 612 00:31:46,205 --> 00:31:48,274 - Скимер је био украден синоћ. 613 00:31:48,307 --> 00:31:50,442 Твој син је виђен унутра иста близина. 614 00:31:50,476 --> 00:31:52,411 Морамо разговарати с њим. 615 00:31:52,444 --> 00:31:54,146 - Ако се икада поново врати кући, 616 00:31:54,180 --> 00:31:56,448 сигурно ћу рећи код кога си свратио. 617 00:31:57,349 --> 00:32:00,386 - Разумете да не разумемо треба да те примим жива. 618 00:32:00,419 --> 00:32:02,588 зар не? 619 00:32:02,621 --> 00:32:05,091 Реци ми где је. 620 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 - Губите своје време. 621 00:32:06,692 --> 00:32:09,161 Мој син није украо скимер. 622 00:32:09,195 --> 00:32:10,562 јесам. 623 00:32:10,596 --> 00:32:13,632 - Ја служим Блацк Зеро. - Узми је! 624 00:32:13,665 --> 00:32:18,504 ♫ 625 00:32:18,537 --> 00:32:21,940 [неразговетно брбљање] 626 00:32:26,912 --> 00:32:28,114 - Сег, не би требало да си овде. 627 00:32:28,147 --> 00:32:29,427 - Хајде да им кажемо истину 628 00:32:29,461 --> 00:32:30,428 и дај им Сунчев камен. 629 00:32:30,462 --> 00:32:31,717 Можда ће те поштедети. 630 00:32:31,750 --> 00:32:34,286 - Ово је веће од мене. 631 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Ово је о нашим читава цивилизација. 632 00:32:37,523 --> 00:32:39,658 [врата звижде] 633 00:32:39,691 --> 00:32:42,661 [мека драмска музика] 634 00:32:42,694 --> 00:32:49,635 ♫ 635 00:32:49,668 --> 00:32:52,171 - Извуците га. 636 00:32:52,204 --> 00:32:54,440 Он никада није био овде. Разумео? 637 00:32:58,510 --> 00:33:00,579 [врата се затварају] 638 00:33:06,618 --> 00:33:10,722 Реци ми да је играо не учествовати у овој издаји. 639 00:33:10,756 --> 00:33:14,326 - Знате нашу децу волите се, зар не? 640 00:33:14,360 --> 00:33:16,195 Зато си штитећи га. 641 00:33:16,228 --> 00:33:18,130 - Нећу дозволити живот моје ћерке 642 00:33:18,164 --> 00:33:21,667 да буде упропашћен твојим синове грешке. 643 00:33:21,700 --> 00:33:26,472 Смрт није једина ствар Савет може да вам прети. 644 00:33:27,273 --> 00:33:30,142 И свакако не најгори. 645 00:33:30,176 --> 00:33:31,777 - Знам шта могу да ураде. 646 00:33:31,810 --> 00:33:35,147 - Онда им реци све знаш за Црну нулу. 647 00:33:35,181 --> 00:33:36,782 Сег ће живети. 648 00:33:36,815 --> 00:33:40,319 И обећавам ти добру смрт. 649 00:33:41,853 --> 00:33:44,590 - Као онај који су дали Валу? 650 00:33:44,623 --> 00:33:47,593 [драмска музика] 651 00:33:47,626 --> 00:33:54,333 ♫ 652 00:33:54,366 --> 00:33:56,168 - Примус Зод, 653 00:33:56,202 --> 00:33:59,738 тврди оптужени деловала је сама. 654 00:33:59,771 --> 00:34:01,473 Да ли бисте нас просветлили? 655 00:34:01,507 --> 00:34:03,509 - Наши скенери јасно регистрована 656 00:34:03,542 --> 00:34:06,678 два био-потписа у украдени скимер. 657 00:34:10,053 --> 00:34:11,093 - Ваши скенери су погрешни. 658 00:34:11,117 --> 00:34:12,518 - Ипак, по твом хапшењу, 659 00:34:12,551 --> 00:34:15,287 тврдили сте оданост до Блацк Зеро. 660 00:34:15,321 --> 00:34:17,523 - Рекао сам им шта хтели су да чују. 661 00:34:17,556 --> 00:34:21,127 Да дођем испред народ Кандора. 662 00:34:21,160 --> 00:34:22,628 Да им кажем истину. 663 00:34:22,661 --> 00:34:25,764 Нисмо сами! немој верујте њиховим лажима! 664 00:34:25,797 --> 00:34:28,534 - Вал-Ел је био у праву! - Доста! 665 00:34:28,567 --> 00:34:31,737 Једини који лаже ево данас тебе. 666 00:34:31,770 --> 00:34:35,541 Пре 14 циклуса, осудили смо твој свекар 667 00:34:35,574 --> 00:34:37,109 до леда. 668 00:34:37,143 --> 00:34:40,379 А сада остајеш при његовим тврдњама! 669 00:34:40,846 --> 00:34:42,548 Реци истину. 670 00:34:42,581 --> 00:34:45,351 Украо си тај скимер у настојању да се лоцира. 671 00:34:45,384 --> 00:34:48,120 Вал-Елова скривена тврђава. 672 00:34:48,154 --> 00:34:49,688 зар не? 673 00:34:51,657 --> 00:34:53,859 зар не? 674 00:34:55,227 --> 00:34:56,495 Хмм. 675 00:34:57,696 --> 00:35:00,232 Па, јесте ли га нашли? 676 00:35:00,266 --> 00:35:02,401 Ко је био са тобом у том скимеру? 677 00:35:02,434 --> 00:35:04,903 Ко је био твој саучесник, Чарис? 678 00:35:04,936 --> 00:35:06,772 - Тата. 679 00:35:06,805 --> 00:35:08,507 - Реци ми истину! 680 00:35:08,540 --> 00:35:10,380 - Морам да зауставим ово. - Не, сине, не можеш... 681 00:35:10,404 --> 00:35:12,311 - Морам да зауставим ово. - Не можете то да урадите. 682 00:35:12,344 --> 00:35:14,246 - Казна за велеиздају 683 00:35:14,280 --> 00:35:19,151 је недвосмислен за вашег мужа и за вашег сина. 684 00:35:19,185 --> 00:35:20,752 - Волим те. То сам био ја! 685 00:35:20,786 --> 00:35:21,887 - Не, Тер! 686 00:35:21,920 --> 00:35:24,323 - Био сам Чарисов саучесник! 687 00:35:25,691 --> 00:35:27,259 - Узми га! 688 00:35:27,293 --> 00:35:29,261 [пуске пиштоље] 689 00:35:29,295 --> 00:35:30,262 [ласерске експлозије] 690 00:35:30,296 --> 00:35:31,863 - Тата! 691 00:35:31,897 --> 00:35:33,399 - Не! 692 00:35:33,432 --> 00:35:40,639 ♫ 693 00:35:44,643 --> 00:35:45,677 - Не. Молим те, не. 694 00:35:45,711 --> 00:35:47,179 Молим те, не! Молим те! 695 00:35:47,213 --> 00:35:48,714 - Мајко, не! [Ласерске експлозије] 696 00:35:52,384 --> 00:35:55,587 - [виче] 697 00:36:01,360 --> 00:36:02,694 - Није ме брига шта је потребно. 698 00:36:02,728 --> 00:36:04,530 Нађи га. - Ако ова тврђава постоји, 699 00:36:04,563 --> 00:36:08,234 шта га чини тако важним? - Оружје, технологија. 700 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 Нећу дозволити Вал-Елово наслеђе 701 00:36:09,735 --> 00:36:11,503 да падне у руке Црне нуле. 702 00:36:11,537 --> 00:36:13,939 - Црна нула? молим те. 703 00:36:13,972 --> 00:36:16,908 Тер је покривао свог сина. 704 00:36:16,942 --> 00:36:18,844 Чарис је признала за исти разлог. 705 00:36:18,877 --> 00:36:20,446 - Могли смо испитивао их даље 706 00:36:20,479 --> 00:36:21,880 да су живи одведени. 707 00:36:21,913 --> 00:36:22,914 - Подржао сам закон. 708 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 - Било је и других опција. 709 00:36:24,750 --> 00:36:27,219 Али као тупи инструмент, 710 00:36:27,253 --> 00:36:28,987 ти си изабрао да прекинути их обоје. 711 00:36:29,020 --> 00:36:30,722 Да нисам знао боље ти је, Јаина, 712 00:36:30,756 --> 00:36:32,958 Мислим да јесте дело милосрђа. 713 00:36:32,991 --> 00:36:34,626 - Тачно су знали шта би им урадио 714 00:36:34,660 --> 00:36:35,961 ако би се предали. 715 00:36:35,994 --> 00:36:38,497 Или сте заборавили решеност куће Ел? 716 00:36:38,530 --> 00:36:39,798 Требало је то узети у обзир 717 00:36:39,831 --> 00:36:42,501 пре него што га понуди својој ћерки. 718 00:36:42,534 --> 00:36:45,737 Дали сте Сегу ранг у Научном савезу. 719 00:36:45,771 --> 00:36:49,741 И ти верујеш себи може да га контролише? 720 00:36:49,775 --> 00:36:54,846 Ја сам само туп инструмент, Дарон... 721 00:36:55,514 --> 00:36:57,549 Али размислио бих о томе. 722 00:36:57,583 --> 00:37:04,790 ♫ 723 00:37:13,765 --> 00:37:16,502 - Ваше Преосвештенство. 724 00:37:16,535 --> 00:37:18,770 Нисам те видео тамо. 725 00:37:23,875 --> 00:37:26,612 [врата се отварају] 726 00:37:26,645 --> 00:37:29,615 [мека драмска музика] 727 00:37:29,648 --> 00:37:36,855 ♫ 728 00:37:50,669 --> 00:37:52,338 - Тако ми је жао. 729 00:37:55,541 --> 00:37:57,943 Кад бих могао шта да поништим моја мајка је... 730 00:38:00,646 --> 00:38:07,819 ♫ 731 00:38:19,565 --> 00:38:22,434 - Убила је моје родитеље, Лита. 732 00:38:22,468 --> 00:38:23,969 Они су били све што сам имао. 733 00:38:31,009 --> 00:38:33,311 - Још ме имаш, Сег. 734 00:38:34,680 --> 00:38:36,448 - Па, сам си рекао. 735 00:38:37,983 --> 00:38:40,419 Ово је морало да се заврши. 736 00:38:40,452 --> 00:38:43,822 Никада нећемо наћи начин да будемо заједно. 737 00:38:43,855 --> 00:38:45,891 Поготово сада. 738 00:38:45,924 --> 00:38:48,994 [драмска музика] 739 00:38:49,027 --> 00:38:50,729 - Где идеш? 740 00:38:50,762 --> 00:38:57,969 ♫ 741 00:38:58,470 --> 00:39:00,572 - Хвала. - Без бриге. 742 00:39:06,011 --> 00:39:07,646 - Где си био? нисам знао... 743 00:39:07,679 --> 00:39:10,148 - Кем, морам да добијем одавде, друже. 744 00:39:10,181 --> 00:39:11,850 Морам да будем сама. 745 00:39:11,883 --> 00:39:13,485 Можете ли ми помоћи? 746 00:39:14,953 --> 00:39:16,988 - Шта ти треба? 747 00:39:17,022 --> 00:39:20,025 [мотор урла] 748 00:39:21,192 --> 00:39:28,600 ♫ 749 00:39:31,637 --> 00:39:33,071 [звук врата] 750 00:39:33,104 --> 00:39:35,607 - Хвала Богу, успело је. 751 00:39:35,641 --> 00:39:37,476 Сунстоне је отворио ово место. 752 00:39:37,509 --> 00:39:38,549 - Шта радиш овде? 753 00:39:38,577 --> 00:39:40,011 - Па, тражио сам те. 754 00:39:40,045 --> 00:39:42,005 Нисам био сигуран да ли сте нашли ово место или не, али... 755 00:39:42,029 --> 00:39:43,782 [удара] [грунта] 756 00:39:43,815 --> 00:39:45,451 - Убио си моје родитеље. 757 00:39:45,484 --> 00:39:47,586 - О чему причаш? [стење] 758 00:39:47,619 --> 00:39:48,920 - Дао си ми тај Сунчев камен. 759 00:39:48,954 --> 00:39:51,490 Рекао си ми да нађем ово место, и јесам. 760 00:39:51,523 --> 00:39:53,024 А сада су моји родитељи мртви! 761 00:39:53,058 --> 00:39:54,893 Умрли су да ме заштите! 762 00:39:54,926 --> 00:39:57,128 - [груца] 763 00:39:58,797 --> 00:40:02,100 - Умрли су да би заштитили шта год да је све ово. 764 00:40:03,134 --> 00:40:05,170 И није важно. 765 00:40:05,203 --> 00:40:07,439 Да ли? 766 00:40:07,473 --> 00:40:09,641 - Ако заиста верујете у то, 767 00:40:09,675 --> 00:40:12,043 зашто си онда овде? 768 00:40:12,077 --> 00:40:13,545 ха? 769 00:40:17,182 --> 00:40:18,950 [стење] 770 00:40:20,251 --> 00:40:22,187 - Не знам зашто сам овде. 771 00:40:22,220 --> 00:40:24,923 Мислио сам да можда ако могу заврши посао мог деде 772 00:40:24,956 --> 00:40:28,760 онда можда и моји родитељи није умро за ништа. 773 00:40:30,929 --> 00:40:33,999 Али оно што знам сигурно да ли је то због тебе... 774 00:40:35,834 --> 00:40:38,136 Цела моја породица је отишла. 775 00:40:39,805 --> 00:40:42,674 - Ти само то мислиш ти си крај реда. 776 00:40:47,078 --> 00:40:48,747 [грунта] 777 00:40:50,582 --> 00:40:53,118 Ово припада твом унуку. 778 00:40:53,151 --> 00:40:54,620 Кал-Ел. 779 00:40:56,087 --> 00:40:58,957 Нагласак на Ел. 780 00:41:02,628 --> 00:41:05,130 [цврчање] 781 00:41:05,163 --> 00:41:06,765 - Зашто то ради? 782 00:41:06,798 --> 00:41:09,167 - То је као пешчани сат. 783 00:41:09,200 --> 00:41:12,103 Једном када је овај рт нестало, наше време је истекло. 784 00:41:12,137 --> 00:41:15,040 И Супермен ће имати збрисан из постојања. 785 00:41:18,109 --> 00:41:21,880 Не ради се само о томе твој унук, сег. 786 00:41:21,913 --> 00:41:24,950 Ова ствар која долази. 787 00:41:24,983 --> 00:41:28,587 Неће само тако зауставити се у Криптону. 788 00:41:28,620 --> 00:41:30,989 Долази за све. 789 00:41:31,022 --> 00:41:32,758 - О чему причаш? 790 00:41:32,791 --> 00:41:34,292 - [оштро издахне] 791 00:41:34,325 --> 00:41:36,294 Креће се... 792 00:41:36,327 --> 00:41:39,297 са планете на планету 793 00:41:39,330 --> 00:41:42,000 освајање цивилизација. 794 00:41:43,869 --> 00:41:46,204 Уништавање милијарди живота. 795 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 Познато је као Сакупљач светова. 796 00:41:52,578 --> 00:41:54,245 Али то је право име... 797 00:41:56,682 --> 00:41:58,784 Је Браиниац. 798 00:42:00,819 --> 00:42:02,621 Сад ми је жао твоји људи, Сег. 799 00:42:02,654 --> 00:42:04,122 стварно јесам. 800 00:42:04,155 --> 00:42:06,124 И изгледа твоји родитељи дали своје животе 801 00:42:06,157 --> 00:42:09,094 јер су ово знали претњу је требало зауставити. 802 00:42:09,127 --> 00:42:12,798 И они су у то веровали могли бисте то зауставити. 803 00:42:12,831 --> 00:42:15,934 ♫ 804 00:42:15,967 --> 00:42:18,303 Сада, можда си за то, 805 00:42:18,336 --> 00:42:19,905 можда ниси. 806 00:42:19,938 --> 00:42:21,740 Али једино питање то је битно: 807 00:42:21,773 --> 00:42:23,775 Да ли сте вољни да покушате? 808 00:42:23,809 --> 00:42:30,982 ♫ 809 00:42:45,430 --> 00:42:47,933 [драмска музика] 810 00:42:47,966 --> 00:42:54,873 ♫